Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Redresser, restaurer, régénérer : "phục hưng" désigne l'action de faire renaître, de remettre en état ou de rendre sa prospérité à quelque chose qui était en déclin, comme une économie, une culture ou un art.
   • Reconstruire, relever : "phục hưng" peut signifier reconstruire ou faire renaître après une période de destruction ou de décadence.

2. Nom (masculin) :

   • Renaissance : "phục hưng" (souvent écrit avec une majuscule dans ce sens) fait référence à la période historique de renouveau culturel et artistique en Europe (la Renaissance). Il peut aussi désigner, de manière plus générale, tout mouvement de renouveau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ đang nỗ lực phục hưng nền kinh tế. (Le gouvernement s'efforce de redresser l'économie.)
  • Họ muốn phục hưng nghề gốm cổ truyền. (Ils veulent restaurer l'artisanat de la poterie traditionnelle.)
  • Đất nước đang phục hưng sau cuộc khủng hoảng. (Le pays se relève après la crise.)

• Nom :

  • Thời Phục hưng là một giai đoạn quan trọng trong lịch sử châu Âu. (La Renaissance est une période importante de l'histoire européenne.)
  • Chúng ta đang chứng kiến một sự phục hưng của thơ ca. (Nous assistons à une renaissance de la poésie.)

Utilisation avancée

• "Phục hưng văn hóa" : renaissance culturelle. Ce terme décrit un mouvement visant à faire revivre les valeurs, les arts ou les traditions culturelles.
  • Phong trào này nhằm mục đích phục hưng văn hóa dân tộc. (Ce mouvement vise à une renaissance culturelle nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phục hưng (nom) : la renaissance, le redressement, la restauration. Ce nom dérivé met l'accent sur le processus ou le résultat de l'action.
  • Sự phục hưng của thành phố này thật đáng kinh ngạc. (La renaissance de cette ville est impressionnante.)

Synonymes

• Redresser : remettre droit, remettre en bon état.
• Restaurer : rétablir dans un état antérieur, faire renaître.
• Régénérer : renouveler, donner une nouvelle vie.
• Renaissance : renouveau, nouvelle floraison (en tant que nom).

Expressions idiomatiques

• Tinh thần phục hưng : l'esprit de renaissance. Cette expression évoque un état d'esprit tourné vers le renouveau et l'innovation.
  • Dự án này được thúc đẩy bởi một tinh thần phục hưng mạnh mẽ. (Ce projet est porté par un puissant esprit de renaissance.)

1. redresser; restaurer
   • Phục hưng kinh tế
     redresser l'économie
   • Phục hưng văn học
     restaurer les lettres
2. se redresser; se relever
   • Phục hưng sau chiến tranh
     se redresser après une guerre
   • thời phục hưng
     Renaissance